I media riportano con enfasi le dichiarazioni fatte a Milano dal presidente russo Medvedev, che avrebbe definito Silvio Berlusconi “il leader più autorevole del G8”.

La frase, a un orecchio occidentale, risulta stonata. Autorevole Berlusconi, di cui in sede internazionale si ricordano corna, gaffe, barzellette di dubbio gusto e poco altro?

Dmitrij Medvedev, però, è russo e questo suggerisce l’ipotesi di un errore di traduzione. Avrà inteso dire “autoritario”, che è poi l’unica forma di potere che il suo paese ha conosciuto nel corso di undici secoli di drammatica storia politica.

Che Berlusconi possa essere il più “autoritario” dei leader del G8 non si fatica a crederlo. E comunque, detto da un leader russo – uno che di sicuro se ne intende – è un riconoscimento che ha il suo bel peso, davvero “autorevole”.